イギリスが『ラ・マルセイエーズ』を歌った日 ※追記あり

昨日のレキップ紙の一面はこうでした　↓

 

見出しは「ALLONS ENFANTS」

フランスの国歌『ラ・マルセイエーズ』の冒頭の２語です。

何故この見出しかというと、昨日、イギリスのウェンブリー・スタジアムで行われたイングランド対フランスの親善試合前に、イングランド代表もイングランドサポーターもラ・マルセイエーズを斉唱することになったからです。

これはもちろん、数日前に起きたテロを受けての特別な計らい。

レキップ２１などのスポーツチャンネルでは試合開始一時間前から特集を組み、ラ・マルセイエーズの練習をするイングランドサポーターが映し出されました。

フランス語の発音が苦手なイギリス人たちが参考にしたのは・・・

 

カタカナ表記ならぬ英語表記のフランス語！

これが競技場のスクリーンにも映し出されたのか否かはわかりませんが、実際に大合唱になっていたのは事実です。

ただし、「イングランド代表も歌う、ラ・マルセイエーズ！」などと大々的に宣伝していたのにも関わらず、本当にイングランドの選手たちも斉唱したのかは不明のカメラワークでした。

その時カメラがしつこく捉えていたのは、フランス代表Lassana Diarra（ラサナ・ディアラ）。

彼はテロでいとこを失った、フランス代表でただ一人の犠牲者の家族です。

そう、この試合の意義は、ヨーロッパが結束している様子をテロリストに見せつけたこと、そして２国間の価値観の共有が犠牲者の家族や負傷者たちを励ますことにありました。

昨日の試合の演出はちょっとやりすぎなんじゃないかとか、ラ・マルセイエーズは残酷な歌詞なのにみんなで斉唱しちゃって大丈夫なのか、とか色々批判はあるようですが、ここで細かいことを指摘するのは無意味だと思います。

試合は２対０でイングランドの勝利。

あれだけの演出があったらイングランド代表もやりにくいだろうに・・・なんていう心配はよそに、戦うときは戦う、手加減なしのプロ根性を見せ付けられたのでした。

 

トリコロールカラーにライトアップされたウェンブレー・スタジアム（ロンドン）

選手入場直後の競技場

この日の試合のマフラーを威勢よく掲げるイングランドサポーター

フランス代表

キャメロン首相、そしてウィリアム王子も追悼＆観戦

両国代表が揃って円陣を組む。そして一分間の黙とう

「Pray for Paris」をもじった「Play for Paris」の横断幕。スポーツの観戦だからこそ前者より後者のほうがしっくりくる。

＜追記＞

昨日（試合翌日）のレキップ紙の一面は・・・

英語が“大好き”なパリ市民を代弁して「THANK YOU」・・・（笑）