息子の願い事 ２０１７

日本における初詣での「祈願」に相当するフランス語は、恐らく「Les voeux」。

例えば、フランスの大統領の「Voeux」は、１２月３１日に全国一斉にテレビ放送され、ゆく年の反省と来る年の祈願が語られることになっています。

各家庭でVoeuxを語り合うほどの風習はありませんが・・・

1月3日に新年初登校した息子は、さっそく学校で人生初の「祈願Les voeux」を書いてきました。

まだ小学校1年生なので、「祈願」というよりは「願い事」というほうがしっくりくるかもしれません。

息子の願い事は二つ。

学校で支給されたノートの最新ページに、Je souhaite〜（私は〜を願う）で始まる文章が二つ並んでいました。

一つ目は・・・

Je souhaite que mon papa ramasse toujours les déchets.

フランス語がわかる方は、「なんじゃそりゃ〜」とずっこけてしまったかもしれませんが、日本語に訳すと・・・

「パパに今まで通り、ゴミを拾ってほしい。」

となります。・・・って我が子は何を言っているのでしょうか（笑）

親の私たちも一瞬考えてしまったのですが、実はこれにはちゃんとワケがありました。

というのも、数年前、うちの旦那さんは勤務先の中学校の生徒たちと「Grün team（ドイツ語でグリーンチーム）」という“チーム”を結成しました。

校内・校外を問わず、生徒たちのゴミのポイ捨てが酷いのに痺れを切らし、自分たちで拾わせるために考えた苦肉の策でした。

“チーム”と言っても、メンバーはローテーションで全校生徒に回ってくるようにしたので、日頃から所構わずゴミを捨てまくっている生徒も、やむを得ず自覚するようになる・・・

という効果を期待したのですが、実際はゴミをポイ捨てをする生徒がいなくなることはありません。

中学校の敷地内にある我が家からはGrün teamの効果のほど（というより効果のなさ！？）を日常的に確認でき、外に出るたびに「汚いなぁ。また落ちてるよ。」というパパの発言を何度も耳にしていた息子。

「まだゴミはなくなってないから、パパにはこれからもGrün teamを続けてほしい」

という思いを込めたのが、最初のVoeuxだったのです。

息子の担任教諭がこの一文の意味を理解したかはちょっと不明・・・

というより、「〇〇のところのお父さんは、外でもゴミを拾ったりして、潔癖症なのかしら」とか「家庭内での掃除担当はパパなのかしら」とかいろんな風に解釈できる文章なので、旦那さんの心境は複雑です（笑）

二つ目の願いは・・・

Je souhaite que tout le monde fasse du sport.

訳すと・・・

「みんなにスポーツをして欲しい。」

これは、一文目ほどの突飛さはありませんが、具体的なので笑ってしまいました。

息子がなぜ「スポーツ」にこだわったかと言えば、親の私たちがしょっちゅうテレビでスポーツ観戦をしているから、というのもありますが、息子自身も体を動かすことが大好きで、その楽しさを他の人にも知って欲しいと思って書いた・・・

と、親バカ風に解釈できます。

ちなみに息子は、今年度、３つのスポーツ教室に通っています。

一つ目はすでに3年目になる「ハンドボール」、二つ目は2年目の「テニス」、三つ目は今年度から始めた「ラグビー」。

フランスでは、息子と同年代の子供（小学校低学年）はスポーツ教室を2つ掛け持ちしている子供が結構いるのですが、さすがに3つは珍しく、登録する前はかなり迷いました。でも息子はやる気満々だし、「3つもできるのは今のうち（どの道一つに絞らないとならない）」、ということでやらせてみることにしました。

当の本人は今のところ文句一つ言わず通っている・・・どころか、とても楽しそうで、疲れている様子が全くない！

しかも他人にスポーツを勧める余裕まであったりして（笑）

親の私としては、これからもどんどん体を動かして健康に育ってほしい、というのが尽きることのないVoeuxです。